Detailed Description |
|
Medical remedies from Dr. Ch. Wilhelm Hufeland, the foremost medical authority in Germany in his time. There are three title pages. The first, in Hebrew, states that Moreh Darkhei ha-Refuah has been taken from Enchridon Medicum, and translated into Hebrew by I. Fonberg, professor at the Academy in Berlin. The text is accompanied by annotations from Dr. Schokolski who also translated the work into Russian. On the verso of the title page is a title page with Cyrillic followed by a German title page. There is a table of contents, and an introduction from C. Hufeland. Moreh Darkhei ha-Refuah is, as its name suggests, a book of remedies for a wide variety of illnesses. At the end of the volume is a table of medicens in two columns, the first Hebrew, the second Latin and Cyrillic followed by errata.
Ch. Wilhelm Hufeland (1762-1836) was a German physician, born at Langensalza on the 12th of August 1762. His early education was carried on at Weimar, where his father held the office of court physician to the grand duchess. In 1780 he entered the university of Jena, and in the following year proceeded to Gottingen, where in 1783 he graduated in medicine. After assisting his father for some years at Weimar, he was called in 1793 to the chair of medicine at Jena, receiving at the same time the dignities of court physician and councillor at Weimar. in 5798 he was placed at the head of the medical college and generally of state medical affairs in Berlin. He filled the chair of pathology and therapeutics in the university of Berlin, founded in 5809, and in 1810 became councillor of state. He died at Berlin on the 25th of August 1836. Hufeland is celebrated as the most eminent practical physician of his time in Germany. and as the author of numerous works displaying extensive reading and cultivated and critical faculty.
The most widely known of his many writings is the treatise entitled Makrobiolik, oder die Kunst, das menschliche Leben zu verlangern (1796), which was translated into many languages. Of his practical works, the System of Practical Medicine (System der prakiischen Heilkunde, 1818-1828) iS tile most elaborate. From 1795 to 1835 he published a Journal der praktischen Arznei und Wundarzneikunde. His autobiography was published in 1863. There are sketches of his life and labors by Augustin and Stourdza (1837). |
| Paragraph 2 |
|
העתקת ספר [!] Enchridion medicum, או ספר יד ... למתחילים בחכמת הרפואה, והוא ההון היקר ... אשר נדב ...הרופא ... ח. וו. הופעלאנד, פראפעססאר באקאדעמיע דברלין, עם הערות והוספות רבות מאת הרופא ... גריגארי שאקאלסקי אשר העתיקו ללשון
רוססיא. ועתה נעתק ללשון עברי ... מאת יעקב ב"ר אליעזר ז"ל פאהנבערג, מורה לשון עבר בבית הספר המיוסד מאת הממשלה יר"ה בבאלטע ... |