04:10:44


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    11649
Auction End Date    9/20/2005 10:48:00 AM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Hazcuras něsumos
Title (Hebrew)    הזכרת נשמות
Author    [Liturgy] Arnold Silbermann, translator
City    Tultscha, Romania
Publisher    Tipografia Nationala
Publication Date    1912
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    24, 24 pp., port. 210:130 mm., corners rounded, use staining, bound in contemporary boards, rubbed.
          
Detailed
Description		    This volume is divided into two halves, with pagination going both from right to left, and from left to right. There are two title pages. One has a Hebrew title, with German subtitle and publishing information. The other is in Rumanian.

From the Hebrew side, this is a translation of the Yizkor (memorial) service with Hebrew on one side of the page, and German on the other. From the Rumanian side, the Hebrew of the Yizkor service is transliterated into Latin characters, and the other side of the page is the translation of the Hebrew words into Rumanian.

Arnold Silbermann, the translator , is pictured on both title pages. He was a teacher at Israelitisch-Rumänischen school in Tultscha.

          
Associated Images
3 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
20th Century:    Checked
  
Location
Other:    Rumania
  
Subject
Liturgy:    Checked
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, Rumanian
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica