15:03:24


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    12237
Auction End Date    11/1/2005 12:33:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Torat El-ohim
Title (Hebrew)    תורת א-להים
Author    [First Ed.] Lipman Hirsch Loewenstein, Trans.
City    Roedelheim
Publisher    J. Lehrberger & Comp.
Publication Date    1847
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    First edition. 5 volumes (2 & 5 from a later edition), 186:115 mm., corners rounded, nice margins, light age and use staining. A good set bound in contemporary boards, rubbed. JUNL copy incomplete.
          
Detailed
Description		    Pentateuch with translation and commentary by Lipman Hirsch Loewenstein (d. c. 1850), Hebrew scholar. He was reviser in the publishing-house of Isaac Lehrberger at Rödelheim, which office was afterward held by Seligman Baer. He published: The Book of Proverbs, edited from manuscripts, with a Hebrew commentary and a German metrical translation (Frankfort-on-the-Main, 1838); "Kol Bokim," the Book of Lamentations, with a Hebrew commentary and a German metrical translation, to which he added various dirges introduced into the liturgy of the Synagogue (ib. 1838); "Damascia: die Judenverfolgung zu Damascus und Ihre Wirkung auf die Oeffentliche Meinung, Nebst Nachweisungen über den Ursprung der Gegen die Juden Wiederholten Beschuldigung des Ritualmords" (Rödelheim, 1840; 2d ed. 1841); "Mizmor le-Todah," an ode addressed to Moses Montefiore on his return from the Orient (ib. 1841); "Stimmen Berühmter Christen über den Damascener Blutprozess" (ib. 1842). He also edited the Pentateuch with Targum Onkelos, Rashi's commentary, and an explanation of the French words occurring in the last-named (2 vols., ib. 1848).
          
Paragraph 2    עם תרגום אונקלוס מוגה ומנופה על פי שני כתבי יד ישנים, ופרוש רש"י מבוארים בו מלות לע"ז בלשונותם... איש... באותיות לשון עמו. אף תרגום אשכנזי [באותיות עבריות] מאתי ל[יפמאן] ה[ירש] לאווענשטיין.

שער נוסף: דיא פינף ביכער משה'ז... נעבזט דייטשער איבערזעטצונג פאן ל' ה' לאווענשטיין. בשערי החומשים: 1847. הפטרות בראשית ובמדבר: תר"ז. הפטרות שמות, ויקרא, דברים ואסתר: תר"ח. שיר השירים, איכה וקהלת: תר"ט (בטופס שראינו אין שער למגילת רות). עם הפטרות, מגילות ותפילות שחרית, מוסף ויוצרות לשבת. להפטרות ולמגילות שערים מיוחדים. בהקדמתו של לוונשטיין בתחילת בראשית (מיום יב כסלו תר"ט) נאמר כי נוסח המקרא והתרגום הוא על פי החומש "מאור עינים" שהוציא לאור וואלף היידנהיים בשנת תקע"ח ועל פי ההגהות שהוסיף היידנהיים אחר כך בכתב ידו (כמה מהערותיו של היידנהיים נדפסו כאן בשמו). התרגום הגרמני בדרך כלל בעקבות תרגומו של מנדלסזון, בשינויים אחדים. בין השאר, "שניתי מדבריו לצחות לשון אשכנז למען תהיה התורה הזאת בפי עמנו בלשון צח וברור". ההפטרות עם תרגום ובאור מאת לוונשטיין. "שיר השירים עם תרגום אשכנזי מאת משה מענדעלזזאהן". למגילות האחרות תרגום מאת לוונשטיין, לעיתים עם מעט הערות ממנו בעניני מסורה. לאיכה הוסיף לוונשטיין גם פירוש. התרגומים באותיות עבריות. במקביל נדפסה הוצאה עם תרגום באותיות גוטיות. התפילות: 68 עמ' בסוף כל חומש. יש שינויים בין החומשים בהדפסת התפילות ובמספר ההערות שבהן. ראינו גם טפסים בהם בתפילות 64 עמ' בלבד. היוצרות (לשבתות מיוחדות) שנספחו לתפילות נדפסו במקביל כמנהג אשכנז או כמנהג פולין. מיספור העמ' שהובא כאן הוא כמנהג אשכנז. ממנהג פולין ראינו חומשים שמות, ויקרא. בויקרא מספר העמ' ביוצרות כמנהג פולין שונה: 96 עמ' (במקום 62 עמ').

          
Reference
Description		    Fürst, Bibl. Jud. ii. 270; Steinschneider, Cat. Bodl. cols. 154, 1630; JE; CD-EPI 0309605
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
19th Century:    Checked
  
Location
Germany:    Checked
  
Subject
Bible:    Checked
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, Judeo-German
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica