19:49:20


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    12705
Auction End Date    12/20/2005 12:57:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Yadei Moshe
Title (Hebrew)    ידי משה
Author    R. Moses ben Maimon; R. Jacob Moses Toledano
City    Safed
Publisher    Galil
Publication Date    1915
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    Only edition. [1], xi, [1], pp. 3-40 ff., octavo, 220:134 mm., wide amrgins, light age staining. A very good copy bound in paper wrapprs.
          
Detailed
Description		    Mishnayot Pesahim with the commentary of R. Moses ben Maimon (Rambam) translated from the Arabic original, as edited and annotated by the Rambam from a manuscript found in Damascus and now in London. The volume has 1) the tractate with Hebrew translation; 2) words from Seder Mo’ed and Nashim vocalized; and fragments of two chapters explained with the roots of the language of the Mishnah, with an introduction and notes from R. Jacob Moses Toledano. The title page is followed by R. Toledano’s introduction and then the text, which is divided into the Mishnah, followed by the Arabic commentary and at the bottom of the page R. Toledano’s translation. After the tractate are R. Toledano’s extensive notes (24a-30b), vocalized words from the manuscript fragments with glosses (31a-b), concluding with fragments of two chapters with the explanation fo reeots of words (32a-40b). Attached to the volume is a note that after printing it was determined that the fragments of roots of words is from R. Nahum Yerushalmi from his Arukh. The volume is bound with its original green wrappers, the back being in French.
          
Paragraph 2    מן פירוש המשניות של הרמב"ם המקור הערבי [באותיות עבריות] העיקרי המוגה ומתוקן שיצא מתחת יד רבינו המיימוני שנמצא כתב יד בדמשק וכעת (באוצר הספרים של... דוד... ששון) בלונדון. יוצא לאור א. מסכת פסחים [עם הפנים] עם תרגום עברי, ב. המלות המנוקדות שבמשנה מס[דר] מועד ונשים, ג. קטעים משני הפרקים, ביאור שרשי לשון המשנה (להרמב"ם), שחסרו מהקדמת פיה"מ, עם מבוא והערות, מאת יעקב משה טולידאנו איש טבריה...

יש טפסים עם שער חדש: רבינו משה בן מיימון. פירוש המשניות בלשון ערבי כתב-יד המקורי המוגה ומתוקן ע"י רבינו המחבר בעצמו... תוצאת "מיימוניה" א., דפוס "הגליל", טבריה. לטפסים אלו צורף פתק: הערה אל הקורא: אחרי הדפסת הספר נתברר לי ש"הקטעים" על שרשי לשון המשנה, שספחתי אל הכ"י, הם לר' נחום ירושלמי, חלק מספרו "הערוך" שחיבר... ואמנם... ניכרת ההשערה, שר' נחום ירושלמי היו אצלו השני פרקים הנ"ל ונשתמש בהם בספרו הנ"ל... עיין הקדמת הרב ברוך טולידאנו לספר אלמרשד אלכאפי >המדריך המספיק< מהפרשן... רבי תנחום ב"ר יוסף הירושלמי, כרך א, תל-אביב תשכ"א, עמ' ח, ש"אמנם נמצאים הקטעים הנ"ל במלואם בספר אלמרשד אלכאפי". ה"קטעים" כוללים את השרשים מרע-רמץ, מתוך ספר המספיק, שעדיין לא נתפרסמו בדפוס. בצידם ניתן תרגום עברי מאת ר' יעקב משה טולידאנו.

          
Reference
Description		    BE yod 198; CD-EPI 0151040
        
Associated Images
3 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
20th Century:    Checked
  
Location
Israel:    Checked
Other:    Morocco
  
Subject
Halacha:    Checked
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica