12:14:56


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    14607
Auction End Date    6/13/2006 11:19:30 AM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Morgenstunden
Title (Hebrew)    מועדי שחר
Author    [First Ed. - Haskalah] Moses Mendelssohn
City    Konigsberg
Publisher    Samter & Rathke
Publication Date    1845
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description
   First edition of Hebrew translation. xv, [3], 188 pp., octavo, 226:138 mm., light age and damp staining. A very good copy bound in later boards, rubed.
          
Detailed
Description
   Hebrew translation of Moses Mendelssohn’s Morgenstunden oder Vorlesungen ueber das Dasein Gottes into Hebrew by Joseph Herzberg. Morgenstunden is considered one of Mendelssohn’s most important religio-philosophical works. In it he treats the subject as a principle of general metaphysics and man's universal religion of reason. Morgenstunden was prepared for the instruction of his oldest son Joseph, and Alexander and Wilhelm yon Humboldt, the former a close friend of Joseph. In it Mendelssohn expands views already outlined in Abhandlung ueber die Evidenz in metaphysichen Wissenschaften (1764). There is a dedication to Sir Moses Montifiore followed by laudatory prefatory remarks to Sir Moses from Herzberg in English (v-vii) with Hebrew translation at the bottom of the page.

In Morgenstunden Mendelssohn addresses the truths he believes to be self-evident to reason, that is, the belief in a wise and merciful G-d and the immortality of the human soul. These metaphysical truths are the essential elements of the religion of reason. According to Mendelssohn, the world is to be regarded as detached from G-d, in addition to its immanent existence within G-d - according to the pantheistic outlook of Spinoza. This enables Mendelssohn to uphold the concept of the creation of the world by G-d and divine providence which metes out reward and punishment - which Mendelssohn regarded to be the basis of moral conduct. Mendelssohn was compelled to dissociate himself from Spinoza's attitude toward Judaism as expressed in the latter's Tractatus Theologico-Politicus. Both Mendelssohn and Spinoza defined the powers of the state and religion in order to assure freedom of religion. However, whereas Spinoza essentially sought to liberate religion from the coercive measures employed by the state, Mendelssohn also called for the avoidance of coercive measures within the domain of religion itself. Mendelssohn also challenged Spinoza's appraisal of the revelation at Sinai. Both shared the opinion that revelation of a religious truth was an impossibility, but Spinoza characterized Judaism as being based on the revelation of a political constitution which created a theocracy and which had lost its practical validity with the destruction of the Temple, while Mendelssohn maintained that it had retained its validity and that the ancient Jewish state was a unique phenomenon that cannot be characterized by such general conceptions. It was because Mendelssohn was very close to Spinoza in his point of departure and his approach that he was compelled to keep his distance and dissociate himself from that which was condemned as his "atheism." At the time of the publication of his Morgenstunden, Mendelssohn was personally attacked on religious questions for the third time in his life - on this occasion for his divided attitude to Spinoza.

          
Paragraph 2    למודים... על מציאת השם... אזן וחקר ... משה בן מנחם... נעתק מלשון אשכנז ללשון הקדש על ידי יוסף הערצבערג ממאהליב...

שער-נוסף: Moses Mendelsohns Morgenstunden oder Vorlesungen ueber das Dasein gottes. In das Hebraeische uebertragen von Joseph Herzberg aus Mohilew am Dniester...

עמ' IX-V: חליפת מכתבים בין המתרגם ומשה מונטיפיורי. בעברית ובאנגלית. עמ' X: דברי שבח לספר, מאת יצחק בער לעווינזאהן. Source: Morgenstuden, Berlin 1876.

          
Reference
Description
   EJ; CD-EPI 0300682
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
19th Century:    Checked
  
Location
Germany:    Checked
  
Subject
Reform:    Checked
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, some German
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica