15:27:36


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    14889
Auction End Date    6/13/2006 1:40:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Shir ha-Shirim
Title (Hebrew)    שיר השירים
Author    [Liturgy - Judeo Arabic]
City    Livorno (Leghorn)
Publisher    Israel Kushta & Partners
Publication Date    1865
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    38 ff., 192:120 mm., usual light age staining, old hands. A very good copy bound in contemporary cloth boards, tooled in gilt and stamped "Aaron David Aaron".
          
Detailed
Description		    With Aramaic Targum and Judeo-Arabic translation following the rites of Baghdad. The custom was to recite the Song of Songs on Passover Eve with translations.
          
Paragraph 2    שנוהגים לקרות בחג הפסח אחר המנחה עם התרגום ופתרונו בלשון ערבי [באותיות עבריות]... כי כן המנהג בעיר בגדאד ובמקומות אחרים לאומרו בפתרונו...

המקור העברי עם התרגום הארמי (שניהם מנוקדים) ותרגום לערבית-יהודית (בלתי מנוקד). בסוף: "מודעא רבה", בה כתוב שלא להדפיס הספר בלא רשות משה ישועה טובייאנא, "שליח המחב' והמסדר המערכה".

          
Reference
Description		    CD-EPI 0305625
        
Associated Images
3 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
19th Century:    Checked
  
Location
Italy:    Checked
Other:    Iraq
  
Subject
Bible:    Checked
Liturgy:    Checked
  
Characteristic
Language:    Hebrew, Arabic
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica