17:22:52


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    15257
Auction End Date    7/18/2006 12:46:30 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Divre Elokim Hayyim
Title (Hebrew)    דברי אלקים חיים
Author    [Liturgy]
City    Tunis
Publisher    Defus Castro ve-Havero
Publication Date    1910
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    16 ff., 182: 118 mm., wide margins, usual age staining, not bound.
          
Detailed
Description		    The Ten Commandments, as read from Exodus, chapters 19-20, translated into Aramaic and Judeo-Arabic, as they are read in the city of Tunis every year on first day of Shavuot, after the reading of the Torah. The current text is based on a text published in Livorno in 1746. It includes pizmonim (liturgical poems) attributed to Elazar ben Eliezer, and Shirat HaYam (the song recited by the Jews after crossing through the sea during the exodus from Egypt.) There is also a detailed diwan (an Arabic poem) attributed to R. Saadia Gaon which is cited in his explanations on Aseret HaDevarim (Amsterdam, 1737 and Livorno, 1846).

The book was sold by Avraham Di Hai Alteuil.
          
Paragraph 2    [פרשת עשרת הדיברות, שמות יט-כ] הנאמרים... בעיר... תונס... בלשון... תרגום [ארמית] וערבי [באותיות עבריות]... מדי שנה בשנה [ביום הראשון של חג השבועות, אחר קריאת התורה]...

על פי ספר עשרת הדברים, ליוורנו תר"ו. נשמטו "שירת הים" והפזמונים. בשולי השער נאמר שהספר נמכר על ידי אברהם די חי אלטויל. דיון מפורט על "תפסיר עשרת הדיברות" זה ויחוסו לרס"ג עיין בהערתנו ל"עשרת הדברים", הוצאות אמשטרדם תצ"ז וליוורנו תר"ו.

          
Reference
Description		    CD-EPI 0156224
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
20th Century:    Checked
  
Location
Other:    Tunis
  
Subject
Liturgy:    Checked
  
Characteristic
Language:    Hebrew, Judeo-Arabic
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica