R. Elijah b. Asher ha-Levi Ashkenazi Levita (Bahur, 1468-1549) was a philologist, grammarian, and lexicographer and worked as a proofreader for Daniel Bomberg. An historical irony happened in the publishing of Mahalakh Shevilei ha-Da’at's first edition (Pesaro 1508), in that nowhere in the grammar was the name of Levita mentioned, even though he had provided, from his lecture notes, all the commentaries which surrounded the grammar. It was assumed that, because the introduction was expressly that of Benjamin of Rome that this same person had written the commentaries. It was not until 1546, upon the occasion of his publishing a new edition of R. Moses Kimhi's Mahalakh Shevilei ha-Da’at, that Levita would set the record straight about his own authorship of the commentary portion of the 1508 Pesaro edition.

לכל ספר שער מיוחד. דף [1, ב-א]: "אמר בנימין ב"ר יהודה [בוצקו] אשר במדינת רומא ...". הקדמה לספר מהלך שבילי הדעת. דף מה-נ, א: השער בגדר השיר; השער בשמות; השער במיני השיר. אלה הם פרק טו-יז מספר שקל הקודש לר' שלמה אלמולי. דף נ: שמות הטעמים [במקרא] לפי סדר האיטאליאני בני רומא והאשכנזים. דף נא: "אנכי אליהו הלוי [אשכנזי] ... בימי חרפי בק"ק פאדואה הבירה שנת סד"ר ליצירה זה הספר (מהלך שבילי הדעת) פירשתי ... ואז עבדי רמני ... והוליכו עמו לעיר פיז"ר ולהדפיסו [בשנת רס"ח] ... ושמי על הספר לא זכר, אך שם בראשו הקדמה, מר' בנימן מעיר רומא ... גם הוסיף בו ... קצת עניינים מדעתו ... והשאיר בו מה ששגיתי ... ועם כל זה נדפס כמה פעמים ... ועתה ... אשלם המלאכה ואסיר כל טעות". דף נג-קלב: פתח דברי. נדפס לראשונה בנאפולי רנ"ב. דף קלג-קצד: ספר צחות בדקדוק. דף קצה-רלו: ספר מאזני לשון הקדש. דף רלו (קולופון): הא ספר מאזנים שם כנויו מאזני צדק ... גם הגהו אליהו לוי [אשכנזי] ... ותשלם המלאכה ... כן יזכינו יי להתחיל ולהשלים ספרים אחרים מדקדוק ... והם ספרי רבי יהודה ... חיוג וספר הזכרון מרבי יוסף קמחי וספר הירחי וגם ספרים ממחברים ישנים.