18:03:20


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    15650
Auction End Date    9/5/2006 12:25:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Igeret ha-Purim
Title (Hebrew)    אגרת הפורים
Author    [First Ed.] R. Israel Crescas ha-Levi de Caylar
City    Salonica
Publisher    Isaac Gaon
Publication Date    1853
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    First Hebrew edition. 13 ff., octavo, 140:94 mm., blue paper, light age staining. A very good copy bound in modern boards.
          
Detailed
Description		    First Hebrew translation of the 14th-century medieval poem celebrating the Purim miracle by R. Israel Crescas ben Joseph ha-Levi de Caylar. This popular work, originally written in Judeo-Provencal, is based on the Talmud, midrashim, and other early works. The title page attributes it to a poet, an early sage, Messer Crescas ר' מאיסטרי קושקאש based on many wondrous midrash aggadah anmd sayings of the Talmud recounts the miracles that occurred in the days of Mordecai and Esther. It was found in a manuscript in the library of the father of the publisher, Nathan Amram, Sephardi Tahor. The text is a versified account of Megillat Esther, "beginning, Who is like unto Thee. The text is comprised of about two hundred and forty stanzas, here printed in prose form in a single column in square letters.

In its original form Igeret ha-Purim is one of the few Judeo-Provencal romance medieval texts still extant. The author, R. Israel Crescas ben Joseph ha-Levi de Caylar, was a Physician and liturgical poet of Avignon; member of the Yizhari family of that place. In 1327 he translated into Hebrew the "Regimen Sanitatis" of his contemporary, the Spanish physician Arnold de Villanueva, under the title "Ma'amar be-Hanhagat ha-Beri'ut," the manuscripts of which are preserved in various libraries.

          
Paragraph 2    ... לאחד חכם... ר' מאיסטרי קושקאש זלה"ה אשר בה... כלל במליצה נפלאה כמה וכמה ממדרשי אגדה וממאמרי הש"ס, הילקוט והמדרשים האמורים בענין ... הנס הנעשה בימי מרדכי ואסתר... מצאתיה... תוך כתבי הקודש לאדוני אבי אור החיים לבית עמרם זצוק"ל, מאתי... נתן עמרם... שנת צוה לעולם ב'ר'י'ת'ו' קדוש ונורא שמו לפ"ג

כולל סיפור מגילת אסתר בחרוזים. פותח: מי כמוך יוצר שם רוח אדם להשכילו. סי' זה עשה הרופא הנקרא ישראל בן יוסף לבני יצהר השוכן בעיר אביינון [אביניון]. אוצר השירה והפיוט, ג, עמ' 123, מס' 1176. בראשו אומר המחבר: סבותי אני את לבי כאשר עשיתי זה האגרת הזאת מראש... הואלתי באר ללועזות בלעז... זאת שנית עברית לעברים... ניר כחלחל.

          
Reference
Description		    BE alef 532; Landshuth, Ammude ha-Abodah, p. 153.G. M Steinschneider, Hebr. Uebers. p. 779; CD-EPI 0162427
        
Associated Images
4 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  4   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
19th Century:    Checked
  
Location
Greece-Turkey:    Checked
  
Subject
  
Characteristic
Blue Paper:    Checked
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica