09:13:41


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    20243
Auction End Date    4/1/2008 10:55:00 AM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Kol Mehazezim
Title (Hebrew)    קול מחצצים
Author    [Haskalah - Polemic - First Ed.] Tobias Feder
City    Lemberg
Publisher    E. Winiarz
Publication Date    1853
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    First edition. 32 pp., 193:111 mm., light age staining, old hands, stamps. A very good copy not bound.
          
Detailed
Description		    Tobias Feder (pseudonym of Tobias Gutman; c. 1760–1817), Haskalah writer, poet, and grammarian, born in Przedborz, near Cracow. Supporting himself by teaching, proofreading, and commerce, he wandered through Galicia, Poland, and Russia. In Galicia he associated himself with the leading Haskalah writers, differing from them in his sharp polemic style directed against all those whose views on science and literature differed from his own. He was a versatile writer and wrote plays, satires, and studies in linguistics and grammar, seeking to synthesize Haskalah and tradition. However, the major part of his work was apparently lost and only a small fraction ever published, most of it posthumously. His works include: Kol Nehi (Warsaw, 1798), an elegy on Elijah b. Solomon, the Vilna Gaon - and Shem u-She'erit (first published in Lemberg, 1877), a collection of poems. He also wrote poems in honor of Czar Alexander I's victory over Napoleon, Shir Hazlahat Aleksander be-Hazoto et Mitkomemav (1814) and Simhah ve-Sason la-Yehudim (Berdichev, 1814). Several of his smaller works were published in the Hebrew newspaper Havazzelet. His early grammatical work Beit Toviyyah (no longer extant) formed the basis for the introduction to Hebrew grammar in his Mevasser Tov (Mohilev, 1820?), which included a work on the Masorah, Menorat Shelomo of R. Phoebus of Dubrovno, as well as poems and novellae. Feder was also the author of the first anti-Yiddish polemic work in Hebrew Kol Mehazezim (Berdichev, 1816; Lemberg, 1853) which was directed against Mendel Levin's Yiddish translation of the biblical book of Proverbs. Publication of this polemic was, however, withheld, at the request of Levin's friends, until after the death of both men.
          
Paragraph 2    ... בוז וקלון להעתקה חדשה לספר משלי... מגלת ר' [מנחם] מענדיל [לעפין] מסאטנוב [משלי שלמה, עם פירוש... והעתקה חדשה בלשון אשכנז, טארנאפאל תקע"ד]... מעשה ידי... ר' טוביהו פעדר ז"ל, בשנת א'ך' א'ו'י' ל'ג'ב'ר' ה'ו'ל'י'ד' ה'ב'ל' ל'ז'ק'ו'נ'י'ו' [תקע"ד]. עם מבוא מן... ר' אברהם מענדיל מאהר...

התאריך העברי על-פי המבוא. מהמבוא: "זה ארבעים שנה אשר יצא הספר... הזה... ובעוד קנאתו בערה ... הביא... לבית הדפוס והעושים במלאכה החלו לעשות... כאשר נודע הדבר... קמו רבים... לעצור... לבל יצא הספר החוצה... ר' יעקב שמואל ביק ז"ל... כתב אליו... לשוב ממחשבתו... החכם פעדר... שמע לקול המתחננים... ואמר במכתב... אם... תשיבו לי סך ההוצאות... אז תשקוט הארץ... וישלחו אליו מאה רובל כסף, ואיש האמונים... שמר מוצא שפתיו... ולולא העתיקוהו... בעודו בכתובים, כי עתה אבד זכרו". צייטלין, קרית ספר, עמ' 82, רושם חלק ראשון של חיבור זה, שהופיע בברדיטשוב בשנת 1817. הוצאה זו אינה ידועה כיום. ועיין: א"מ האברמאן, טוביה פעדערס קול מחצצים, ייווא בלעטער, 1932 ,III, עמ' 475-472; הנ"ל, הכל תלוי במזל אפילו ספר, ארשת, ג, עמ' 113, מס' 32; א' יערי, הדפוס העברי בברדיטשוב, קרית ספר, כא, תש"ד-תש"ה, עמ' 104; שמחה כץ, תרגומי תנ"ך מאת מנחם מנדיל לפין מסטאנוב, קרית ספר, טז, תרצ"ט-ת"ש, עמ' 114 הערה 3. עמ' כז-לב: שירים ומכתמים מאת המחבר. המכתם "על רופא האליל" (עמ' ל) הוא מאת מרדכי ראך ונדפס ב"המאסף", כרך ז, תקנ"ז, עמ' קצה, מס' 11, בשינויים קלים. עיין: ג' קרסל, לכסיקון הספרות העברית בדורות האחרונים, ב, עמ' 570.

          
Reference
Description		    CD-EPI 0156756; EJ
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
19th Century:    Checked
  
Location
Russia-Poland:    Checked
  
Subject
Polemics:    Checked
Other:    Haskalah
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica