12:47:56


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    21667
Auction End Date    10/7/2008 11:22:30 AM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Ha-Metargumin ha-Ivri
Title (Hebrew)    המתרגמן העברי
Author    [Only ed.]
City    Cairo
Publication Date    1930
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    Only edition. 42 pp. octavo 230:170 mm., light age staining. A good copy bound in the original wrappers.
          
Detailed
Description		    Tri-lingual manual for teaching Hebrew to Jews in Arab lands. The title page states its purpose as teaching Hebrew via Arabic and French, repeated in the latter two languages. There is tri-lingual introduction on the verso of the title page, stating that it is an introductory work for the Jews of Egypt. The text is in all three languages, beginning with the basics of Hebrew and progressing to more complex structures and towards the end, more detailed Hebrew reading assignments with accompanying vocabulary in all three languages. Apart from its pedagogical value, Ha-Metargumin ha-Ivri is a valuable insight into the life of a Jewish community with a long and rich history that is no longer extant.
          
Paragraph 2    ספר למוד הלשון העברית על פי תרגום ערבי-צרפתי... חוברת ראשונה.

השער גם בערבית ובצרפתית. רוב הטקסט בעברית, בערבית ובצרפתית במקביל. חלק מן המילים בערבית גם באותיות עבריות. מעבר לשער: "במקום הקדמה. המתרגמן העברי הזה, המתחיל בלמוד הקריאה העברית, ילמד את דורשיו בחוברת אחר חוברת... במחשבה... להחיות את שפתנו זו ולהפיצה בין רבי עדתנו הישראלית שבמצרים...". כנראה לא נדפס יותר.

          
Reference
Description		    CD-EPI 0315780
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
20th Century:    Checked
  
Location
Other:    Egypt
  
Subject
Children’s Literature:    Checked
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, Arabic, French
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica