16:59:11


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    23868
Auction End Date    6/9/2009 1:17:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Interlinear school Pentateuch - Devarim
Title (Hebrew)    מאגילניצקי'ס ליניען סקול חומש - דברים
City    Philadelphia
Publisher    Joseph Magil Co.
Publication Date    1903
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    95 pp., 220:147 mm., nice margins, age and use staining. A good copy bound in the original boards, rubbed and split.
          
Detailed
Description		    Interlinear Hebrew-Yiddish school Pentateuch. Joseph b. Judah Magil (1870-1945) was born in Raseiniai, Kovno Province. The recipient of a traditional education, at the age of sixteen he began secretly to study Hebrew and European languages. In 5650 [1890] he became a teacher for Benot Zion and in 1892 he immigrated to America. He was a Hebrew instructor for Philadelphia's Hebrew Education Society before he established his own school, B'ne Zion. Magil also owned a Hebrew printing shop with his brother, possibly as early as 1892, and by the end of the century Magil was the proprietor of the largest Hebrew print shop in Philadelphia. Opposed to the natural (ivrit be-ivrit) method of Hebrew instruction, he issued a number of traditional texts with a linear English or Yiddish translation. He also published pedagogical works and a collection of Hebrew, Yiddish and English poems that went through ten editions. He contributed to the Yiddish and Hebrew press while in Europe and in America he edited and contributed to Yiddish papers.
          
Paragraph 2    מאגילניצקי'ס ליניען סקול חומש חומש לבתי-ספר ולעם דעם לעהרער'ס און שילער'ס געהילפע או, חומש לבתי-ספר ולעם... על פי שיטה חדשה... בשם שיטת-הטורים >ליניען סיסטעם<. דעם לעהרער'ס און שילער'ס געהילפע... פון יוסף בן יהודה מאגילניצקי... [א-ה]. 4 טע פערבעסערטע אויפלאגע.

בחלקים ג-ה הכותר הוא: "מאגילניצקי'ס ליניען סקול חומש אדער עוזר המורה והתלמיד". בשולי חלק א שם הספר ועניינו ברוסית. מעבר לשער של חלק א רשיון צנזורה, ווילנא, 1903. נראה שהוצאה זו נועדה להפצה במזרח אירופה. עברית ויידיש, עמודה מול עמודה ושורה מול שורה. בכל עמוד ארבע עמודות הערות ביידיש בשולי העמודים. [א]: בראשית. [4], V, [3], 136 עמ'. נוספו מכתבי הערכה וקטעי עתונות, ועוד. [ב]: שמות. 111 עמ'. [ג]: ויקרא. 75 עמ'. [ד]: במדבר. 108 עמ'. [ה]: דברים. 95 עמ'.

          
Reference
Description		    CD-EPI 0315109
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
20th Century:    Checked
  
Location
America-South America:    Checked
  
Subject
Bible:    Checked
Children’s Literature:    Checked
  
Characteristic
Language:    Hebrew, Yiddish
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica