17:08:19


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    24523
Auction End Date    8/11/2009 12:11:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Ritual de Oraciones Israelitas... tercera edicion
Title (Hebrew)    מחזור
Author    [Liturgy]
City    Buenos Aires
Publisher    Estrellas - Poliglota
Publication Date    (1950)
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    Two volumes, 198:127 mm., crisp margins, usual age staining. A very good set bound in the original cloth boards, rubbed.
          
Detailed
Description		    Mahzor for the High Holidays with a Spanish translation.
          
Paragraph 2    [מנהג פולין, נוסח אשכנז]... עם תרגום ספרדי. [חלק א-ב].

בשערים גם: "הוצאת... ג. קפלנסקי... בואנוס אירס". הוצאה מיוחדת עבור ג. קפלנסקי, ע"י המו"ל עסטרעיאס. בעמ' האחרון של כל חלק, בספרדית: "לצרך הטכסט העברי השתמשנו במחזורים של היידנהיים (רדלהיים) ובמחזורים של יחיאל מיכל זקש (ברסלאו). התרגום הספרדי של התפילות על פי המחזורים שיצאו ע"י חברת יק"א בבואנוס איירס. התרגום של הפיוטים נעשה במיוחד להוצאה זו". לא נזכר שם המתרגם. [חלק א]: לראש השנה. חש"מ. 336, [2] עמ'. [חלק ב]: ליום כפור. (דפוס Poliglota). 445, [1] עמ'.

          
Reference
Description		    CD-EPI 0310955
        
Associated Images
3 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
20th Century:    Checked
  
Location
America-South America:    Checked
  
Subject
Liturgy:    Checked
  
Characteristic
Language:    Hebrew, Spanish
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica