17:30:33


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    24833
Auction End Date    10/27/2009 10:07:12 AM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Khehilth Yahakob, siendo un Vocabulario de las
Title (Hebrew)    ווקאבולאריו הנקרא קהלת יעקב
Author    [Only Ed. - Marano] Jacob Rodriguez Moreira
City    London
Publisher    M. Marrebeeck, illustrator; Alexander b. Judah
Publication Date    1773
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    Only edition. [3] ff., [22], 183 pp., 254:206 mm., usual age staining, wide margins. A very good copy bound in modern half cloth and marbled paper boards.
          
Detailed
Description		    Add. t.p.: Kehilath Yahacob being a vocabulary of words in the Hebrew language arranged in fifty eight chapters, on various subjects

Trilingual dictionary, Hebrew, English , and Spanish by a descendant of Maranos. The final chapter contains a discussion by the author with his son, Chaim Moreira, on the tenets of the Jewish religion and faith therein.

States the author: “I have with great precision pointed the Hebrew, so that by its explanation in English and Spanish, they will improve the Holy Language, comprehend its true meaning, and increase in the knowledge of G-d’s holy word, whereas at present that is not the case with many that read Hebrew”.

The book bears the Haskamah (encomium) of R. Moses Cohen de Azevedo (c 1720-1784) Haham of the Spanish and Portuguese congregation of London, who writes that the book will be of great utility and benefit to students in their to master the Holy tongue.
          
Paragraph 2    ... שמות הדברים, אשר לקטתי וחברתי מתורה שבכתב ותורה שבעל פה ... אני ... יעקב בן ... ר' אברהם רודריגיז מוריירא זלה"ה.בשנת יגל יעקב ישמח יש'ר'אל

מילון, עברית, אנגלית וספרדית. שערים נוספים:

Khehilth Yahakob, siendo un Vocabulario de las palabras de la lengua hebrea ... cuidado y compuesto por el autor. Jacob Rodrigues Moreira. מההקדמה: "ראיתי לנקדו בנקודות ... ומקודם חברתי אותו בלשון עברי וספרדי עד שנלוה אלי ... הבן יקיר לי ... חיים מוריירא, לבלר מפורסם, והעתיקן ללשון אינגליז ... זה החיבור בשלש לשונות ... וחילקתי אותו לשמנה וחמשים פרקים ... וכל פרק ופרק יגיד ענינו בפני עצמו ... ופרק נח ... ויכוח מדברים שמביאים לאדם ליראת שמים".
          
Reference
Description		    CD-EPI 0180395 (lacking pp.); Roth, Magna p. 367, #40; Vinograd London 75
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
  
18th Century:    Checked
  
Location
England:    Checked
  
Subject
Dictionaries & Encyclopedias:    Checked
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, English, Spanish
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica