| Paragraph 2 |
|
מעתקים משפת אשכנז ע"י ישראל דוב פרומקין. חלק א-י.
לא ראינו החלקים ה, ז-ח (חלק ו ראינו טופס פגום). רישום הספורים שלא ראינו נעשה לפי מודעות פרסומת ב"חבצלת", בשנים הנזכרות.
כל הספורים נדפסו תחילה ב'החבצלת' בשנים הבאות: א: תרנ"ד-תרנ"ו. ב: תרל"ד. ג: תר"ס-תרס"א . ד: תרס"א. ה: תרס"ב, ו: תרס"ג. ז: תרס"ב-תרס"ד?; תרנ"ח-תרנ"ט. ח: תרס"ד; תרנ"ח. ט: תרס"ה; תרס"ו. י: תרס"ז.
חלקים א-ד, ט: לכל חלק שער חלקי נוסף, בו שם הספר ושם המחבר, בלא הדפוסת. חלק י: בו רק שם הספר.
במודעות הפירסומות בחבצלת, משנת תר"ע, נמשך מספור סדרה זו לשני כרכים נוספים: חלקים א-יב, מאת פרידריך רוט [שרה הירש], מתורגמים בידי גפן [גד פרומקין]; היינריך בער, והנכד. כפי הנראה יצאו חלקים אלו בנפרד, וכך נרשמו אצלנו.
מקורות:
חלק ד: הגבורים. 1877 Prag ,Erzaehlung historische ,Starken Die
חלק ו: הסנדקאות.
Die Gevatterschaft, Aus dem juedischen leben, Eisenach 1884.
חלק ז: האסופי.
Zurueckgefunden, Erzaehlung, Prag 1911.
נדפס לראשונה בכתב-העת Israelit Der.
חלק א: מיכאל; ספור קורותי, מאת החכם ש[למה] כהן בפראג. דפוס פרומקין. (תרנ"ט). 318 עמ'.
חלק ב: גבריאל; ספור קורותי, מאת החכם ש' כהן בפרג. תוצאה שניה. דפוס פרומקין. (תרנ"ט). [2]. 146 עמ'.
מהדורה ראשונה יצאה בנפרד, בשנת תרל"ה, עי' שם. ועי' שם גם למקור.
חלק ג: עלזא; מעשה שהיה מאת פרידריך ראטט [שרה הירש]. דפוס פרומקין. (תרנ"ט). [2], 40, 194-42 עמ'.
יתכן שהסיפור נדפס אחר תרס"א, שהיא שנת פרסומו ב"חבצלת", והשער צורף אליו בנפרד?
חלק ד: הגבורים; ספור קורותי, מאת החכם ש' כהן בפראג. דפוס פרומקין. (תרס"א). [2], 112, 123-116, 147-125 עמ'.
חלק ה: הנסיך מטורנא, מאת ק[רולין] דייטש; המומר, מאת מ[איר] לעהמאן; התמורה, מעשה שהיה בימינו; ההלואה, מאת החכם ש' כהן. (תרס"ב). לא ראינו חלק זה.
חלק ו: הסנדקאות; ספור מחיי היהודים באשכנז, מאת ב[נדיקט] הוזע; בנימין, מאת ד"ר מ[איר] לעהמאן. (תרס"ג). [2], 222 עמ'. בטופס שראינו חסרה ההתחלה.
חלק ז: האסופי, מאת ב[אבט] פריעד; בפראג, ספור מאת רובערט האנליין; נחמה, מאת מ. לעהמאן. (תרס"ג?, תרס"ד?). לא ראינו חלק זה.
חלק ח: [א]. רבנו יום טוב העלער ז"ל, מאת היינריך עבערמאן; [ב]. [נתן שמואל] עסקוייראס. חש"מ. (תרס"ד). לא ראינו חלק זה.
חלק ט: א. שדוכין שנתבטלו, ספור מעשה שהיה, מאת ארנסט מחנער; ב. תלמיד הגאון בעל כתב סופר ז"ל, מעשה שהיה, מאת א. זילבערמאן. (תרס"ו). [2], 148-89 עמ'.
חלק י: הבעל שם ממיכלשטאדט [מאת נפתלי הירץ ארמאן]. חש"מ. (תרס"ח). [2], 103-95,96 עמ'.
מקורות בהם השתמש המחבר מוזכרים בעמ' 21. ובעמ' 94: "הדברים האלה ועוד מספרים אחדים אשר הבאנו בספורנו לקוחים המה מספר תולדות הרב, המכונה בשם: חייו ופעולותיו של הרב זעקל ליב ווארמזער... חובר
ויצא לאור ע"י [בנו] מיכאל ווארמזער... שנת 1853". המקור הגרמני:
Das Leben und wirken des zu Michelstadt verstorbenen Rabbinen Zeckel Lieb Wormser, Offenbach am Main, 1853.
המהדורה הבאה יצאה בנפרד, בתרגום שונה. עי' שם. |