18:52:11


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    25997
Auction End Date    2/16/2010 11:36:30 AM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Sippurim, Book 9
Title (Hebrew)    ספורים, חלק ט'
Author    [Only Ed.] Israel Dov Frumkin, ed.
City    Jerusalem
Publisher    [Israel Dov Frumkin?]
Publication Date    1906
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description
   Only edition. [2], 80, 89-148 mm., 180:117 mm., nice margins, light age staining. A very good copy bound in contemporary boards, rubbed.
          
Detailed
Description
   Book nine (of ten) of Yiddish and German stories translated to Hebrew by Israel Dov Frumkin (1850–1914), pioneer journalist in Erez Israel. Frumkin was born in Dubrovno, Belorussia and was taken to Jerusalem when he was nine. In 1870 he started contributing to the weekly Havazzelet founded by his father-in-law, Israel Bak. Frumkin soon became its publisher and editor, and turned it into a militant paper that attacked financial corruption in the Jerusalem community. His enemies caused the sporadic banning of his paper and even his imprisonment. In Havazzelet he advocated the consolidation of the separate communities in Jerusalem, higher standards in education, and the inclusion of secular studies and vocational training in the schools. His early support of agricultural settlement in Erez Israel turned to adamant opposition as its secular character became apparent. Frumkin was especially hostile to Ahad Ha-Am, the Hovevei Zion, and the Herzl brand of Zionsim in Erez Israel. He also fiercely opposed missionary activities. Havazzelet declined after the turn of the century and ceased publication in 1910.
          
Paragraph 2    מעתקים משפת אשכנז ע"י ישראל דוב פרומקין. חלק א-י.

לא ראינו החלקים ה, ז-ח (חלק ו ראינו טופס פגום). רישום הספורים שלא ראינו נעשה לפי מודעות פרסומת ב"חבצלת", בשנים הנזכרות. כל הספורים נדפסו תחילה ב'החבצלת' בשנים הבאות: א: תרנ"ד-תרנ"ו. ב: תרל"ד. ג: תר"ס-תרס"א . ד: תרס"א. ה: תרס"ב, ו: תרס"ג. ז: תרס"ב-תרס"ד?; תרנ"ח-תרנ"ט. ח: תרס"ד; תרנ"ח. ט: תרס"ה; תרס"ו. י: תרס"ז. חלקים א-ד, ט: לכל חלק שער חלקי נוסף, בו שם הספר ושם המחבר, בלא הדפוסת. חלק י: בו רק שם הספר. במודעות הפירסומות בחבצלת, משנת תר"ע, נמשך מספור סדרה זו לשני כרכים נוספים: חלקים א-יב, מאת פרידריך רוט [שרה הירש], מתורגמים בידי גפן [גד פרומקין]; היינריך בער, והנכד. כפי הנראה יצאו חלקים אלו בנפרד, וכך נרשמו אצלנו. מקורות: חלק ד: הגבורים. 1877 Prag ,Erzaehlung historische ,Starken Die חלק ו: הסנדקאות. Die Gevatterschaft, Aus dem juedischen leben, Eisenach 1884. חלק ז: האסופי. Zurueckgefunden, Erzaehlung, Prag 1911. נדפס לראשונה בכתב-העת Israelit Der.

חלק א: מיכאל; ספור קורותי, מאת החכם ש[למה] כהן בפראג. דפוס פרומקין. (תרנ"ט). 318 עמ'. חלק ב: גבריאל; ספור קורותי, מאת החכם ש' כהן בפרג. תוצאה שניה. דפוס פרומקין. (תרנ"ט). [2]. 146 עמ'. מהדורה ראשונה יצאה בנפרד, בשנת תרל"ה, עי' שם. ועי' שם גם למקור. חלק ג: עלזא; מעשה שהיה מאת פרידריך ראטט [שרה הירש]. דפוס פרומקין. (תרנ"ט). [2], 40, 194-42 עמ'. יתכן שהסיפור נדפס אחר תרס"א, שהיא שנת פרסומו ב"חבצלת", והשער צורף אליו בנפרד? חלק ד: הגבורים; ספור קורותי, מאת החכם ש' כהן בפראג. דפוס פרומקין. (תרס"א). [2], 112, 123-116, 147-125 עמ'. חלק ה: הנסיך מטורנא, מאת ק[רולין] דייטש; המומר, מאת מ[איר] לעהמאן; התמורה, מעשה שהיה בימינו; ההלואה, מאת החכם ש' כהן. (תרס"ב). לא ראינו חלק זה. חלק ו: הסנדקאות; ספור מחיי היהודים באשכנז, מאת ב[נדיקט] הוזע; בנימין, מאת ד"ר מ[איר] לעהמאן. (תרס"ג). [2], 222 עמ'. בטופס שראינו חסרה ההתחלה. חלק ז: האסופי, מאת ב[אבט] פריעד; בפראג, ספור מאת רובערט האנליין; נחמה, מאת מ. לעהמאן. (תרס"ג?, תרס"ד?). לא ראינו חלק זה. חלק ח: [א]. רבנו יום טוב העלער ז"ל, מאת היינריך עבערמאן; [ב]. [נתן שמואל] עסקוייראס. חש"מ. (תרס"ד). לא ראינו חלק זה. חלק ט: א. שדוכין שנתבטלו, ספור מעשה שהיה, מאת ארנסט מחנער; ב. תלמיד הגאון בעל כתב סופר ז"ל, מעשה שהיה, מאת א. זילבערמאן. (תרס"ו). [2], 148-89 עמ'. חלק י: הבעל שם ממיכלשטאדט [מאת נפתלי הירץ ארמאן]. חש"מ. (תרס"ח). [2], 103-95,96 עמ'. מקורות בהם השתמש המחבר מוזכרים בעמ' 21. ובעמ' 94: "הדברים האלה ועוד מספרים אחדים אשר הבאנו בספורנו לקוחים המה מספר תולדות הרב, המכונה בשם: חייו ופעולותיו של הרב זעקל ליב ווארמזער... חובר ויצא לאור ע"י [בנו] מיכאל ווארמזער... שנת 1853". המקור הגרמני: Das Leben und wirken des zu Michelstadt verstorbenen Rabbinen Zeckel Lieb Wormser, Offenbach am Main, 1853. המהדורה הבאה יצאה בנפרד, בתרגום שונה. עי' שם.

          
Reference
Description
   CD-EPI 0184558 (inc. set)
        
Associated Images
3 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
20th Century:    Checked
  
Location
Israel:    Checked
  
Subject
Other:    Literature
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica