22:02:39


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    6677
Auction End Date    2/10/2004 3:24:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Menorat ha-Ma'ohr
Title (Hebrew)    מנורת המאור
Author    R. Isaac Aboab
City    Metz
Publisher    Ephraim Haddamer
Publication Date    1829
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    3 volumes. 20, 12, 819, [1] ff., folio, 195:122 mm., wide margins, usual light age and damp staining. A very good copy bound in matching modern black cloth boards.
          
Detailed
Description		    The classic work on ethics and morals with Yiddish translation. Menorat Ha'Maor,(“Candlestick of Light”), one of the most popular works of religious edification among the Jews in the Middle Ages. Written “for the ignorant and the learned, the foolish and the wise, the young and the old, for men and for women,” the work has enjoyed over 70 editions and printings (1st ed. Constantinople, 1514) and has been translated into Spanish, Ladino, Yiddish, and German. The book became a handbook for preachers and served for public reading in synagogues when no preacher was available.
          
Paragraph 2    ... ומפורש בלה"ק ובלשון אשכנז ע"י החכם ... משה פרנקפורט ... נתחדש בדפוס ע"י המגיה משה ישראל בידינגן וחברו היקר ר' הירש בנימין היכבורג ...

דף ב-טו: הקדמת המגיה, משה ישראל בידינגן, דף טז,ב: מתוך הקדמת המגיה, דף ב,א: אמר המגיה משה ישראל בידינגן כאשר נתתי אל לבי לחדש הספר הנכבד הזה בדפוס אני ורעי היקר הר"ר הירש בן האלוף והקצין התורני הנדיב ר' יחיאל בנימין היכבורג מן פאריז יצ"ו, אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בהגהותי, לבל אכשל מעצלות העיון ורפיון ידי החפוש, כי די לנו בקלקולים ודלדולים המעותדים למלאכת הדפוס בטבעה, אשר עליהם התנצלו המגיהי אשר מעולם, ובכן לא חשכתי עין מעיין בנוסחאות שונות מטופס החבור, ולא מנעתי יד מהפש אחר המאמרים בתלמוד ובמדרשים לכל המובא הנה מפי רבינו יצחק ז"ל, ובכל מקום שראיתי נוסח עמום וסתום או מגומגם, או מאמר שאינו מבואר כל צרכו הצבתי לו באזר או תקון כיד ה' הטובה עלי ... וגם על הפירוש בל"א שמתי עין להסיר משם כמה גבשושיו וכמה עקמומיות המעכבות את הקורא מהגיע אל מחוז חפצו". בן-יעקב רושם: "ועם קצת הוספות ותקונים ומבוא להר' משה ב"ר ישראל בידינגער ... מיץ תקע"ט-פ'". הסכמת ר' אהרן ווירמש, מיץ, כא אדר תקפ"ט.

          
Reference
Description		    CD-EPI 0105220 (lacks "12 ff." collation)
        
Associated Images
3 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
19th Century:    Checked
  
Location
France:    Checked
  
Subject
Other:    Ethics
  
Characteristic
Language:    Hebrew, Yiddish
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica