23:29:46


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    7212
Auction End Date    4/27/2004 1:08:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Pentateuch
Title (Hebrew)    כתר תורה - תאג
Author    [First Ed.] R. Sa'adia Ga'on
City    Jerusalem
Publisher    Samuel ha'Levi Zuckerman
Publication Date    1894-1901
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description
   2 volumes. Volume 1: [1], 79 ff., lacks 1 f. of introductions; [1], 69; [1], 47; [1], 59; 51 ff. lacks title and final 3 ff.; Good working copy bound in modern cloth boards.
          
Detailed
Description
   The Judeo-Arabic translation of R. Sa'adia Ga'on on Pentateuch.
          
Paragraph 2    הנקרא בלשון קדמונינו תאג, והוא חמשה חומשי תורה עם אונקלוס, ועם תרגום רבינו סעדיא גאון... בלשון ערבי [באותיות עבריות], מועתק מספרי תימן המדוייקים ישנים... ונלוה אליו ס' חלק הדקדוק על המקרא, חיבור... ר' יחייא בן כה"ר יוסף צאלח... שהיה ראב"ד... צנעא ואגפיה. ועם דקדוק התרגום, הועתק מכתיבת יד מספרים ישנים... ועם ההפטרות מקרא, עם תרגום יונתן בן עזיאל... יצא לאור פעם ראשונה... חלק א-ה.

המקרא, תרגום אונקלוס ותרגום רב סעדיה גאון פסוק אחר פסוק. בשולי העמ' "חלק הדקדוק". בסוף כל חלק ההפטרות עם הברכות. בסוף בראשית ושמות הערות בשם "דקדוק התרגום", בנוסח מדוייק שנשלח אל המולי"ם מצנעא. בחלקים הבאים נדפסו הערות אלו בגוף הספר. "דקדוק התרגום" הוא לקט שינויי גרסאות לתרגום אונקלוס. במבוא להוצאת יפו-תל אביב ת"ש נאמר ש"דקדוק התרגום" נלקח מהחיבור "מרפא לשון" מאת ר' יחיא קורח (שנדפס בשלמותו בהוצאת ת"ש) וכן נכללו בו הערות מאת ר' יחיא קאפח, בעילום שמו. אך עיין: י' רצהבי, קרית ספר, לג, תשי"ח, עמ' 116 הערה ו, המביא מקור לפיו המחבר הוא ר' יחיא יצחק הלוי, רבה של צנעא. נדפס לבראשית ושמות בלבד. חלקים א-ב נערכו ויצאו לאור ע"י "המגיהים" שלום בן יוסף עראקי כ"ץ ואברהם בן חיים נדאף. בחלקים ג-ד נוספו שלום בן יחיא כסאר ויחיא בן שלמה עראקי כ"ץ. חלק ה יצא ע"י שלום עראקי, שלום כסאר ויחיא עראקי. מעבר לשער של החלקים ב-ד: "תפלה... להתפלל... עם הילדים קודם הלמוד". פותחת: אל לבי פתח, בתורתך ה' תחכמני.

הסכמה: ר' יעקב שאול אלישר, ירושלים, ט אייר תרנ"ה.

א: בראשית. בשנת ב'ו'נ'ה' י'ר'ו'ש'ל'ם' ה'' [תרנ"ד]. [1], עט דף. ב: שמות. תרנ"ח. [1], סט דף. נשלם בדפוס ביום יט כסלו תרנ"ח. ג: ויקרא. תרנ"ט. [1], מז דף. ד: במדבר. תר"ס. [1], נט דף. ה: דברים. תרס"א. [1], נד דף.

          
Reference
Description
   CD-EPI 0305941
        
Associated Images
3 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
19th Century:    Checked
  
Location
Israel:    Checked
  
Subject
Bible:    Checked
  
Characteristic
First Editions:    Checked
Language:    Judeo-Arabic
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica