בראש החלק האנגלי מכתב מאת S. Reay , ספרן הספריה באוקספורד, מיום 14 בספטמבר 1852 הוא ראש-השנה תרי"ג. עמ' XI-I: הקדמה. בה נכללו שני שירים לר' יהודה אלחריזי מתוך ספר תחכמוני "כתב יד הנמצא באוצר הספרים באקספרד": [1] אבות השיר שלמה עם יהודה ומשה זרחה שמשם במערב. אוצר השירה והפיוט, א, עמ' 8, מס' 141. [2] הוי על אנשים לא לעזר נבראו. שם, ב, עמ' 130, מס' 322. בהמשך ההקדמה כותב המו"ל: הי"א דפים הראשונים [צוואת ר' יהודה ן' תיבון, צוואת הרמב"ם ומשלי חכמים] העתקתים למלאות משאלות ... מוהר"ם [משה] שטיינשניידער ... אשר בהיותו באוקספארד ... וידבר הוא על לבי... לעשות ההעתקה עבורו ולקחת לי לחבל ונחלה מכירת הספר במדינה הזאת ולצרף אליו העתקה בלשון המדינה והקדמה ממני, ויקרא ההדפסה הזאת על שמי, והוא יהיה המוציא לאורי בערי אשכנז [נדפס בשם: ויבא יעקב אל הע"ין, בערלין תרי"ב], עם הקדמה בלשונם ... בהקדמתו ... באו בתוך דבריו גם בקורת מעט ... בל אמנע מלהעתיקם משמו בתרגום מגרמנית ... עיין: שטיינשניידר, CB, עמ' 1375-1374. עמ' XII-XI: הערות מאת יהודה ליב דוקעס. עמ' 32-29: שקל הקודש, מאת ר' יוסף קמחי. לקט. החיבור בשלימותו נתפרסם על ידי ה' גאללאנץ, לאנדאן תרע"ט. עיין: קמחי, יוסף בן יצחק. הקובץ האנונימי "משלי חכמים" כולל 149 משלים, שנלקחו ברובם מתוך "מוסרי הפילוסופים" לחונין אבן אסחאק, בתרגומו של ר' יהודה אלחריזי, שער ב, פרק כא. עיין: חונין אבן אסחאק. ספר "משלי ערב" הוא מאת ר' יצחק קרישפין. נתפרסם בשלימותו על ידי שניאור זק"ש, הלבנון, שנה ב-ו, 1869-1865. הספר נחלק לחמישים שערים. מהם נתפרסמו כאן שער ז ושער כג ו"מאמרים אחדים" שנלקטו משערים שונים. 4 ,XIX ,60 עמ': באנגלית.