תרגום ללאדינו של המילים הקשות בתנ"ך. דף ב: דברי-הקדשה לר' שלמה די שיריש, מאת ר' גדליה קורדואירו, בתוספת "שיר המעלות לשלמה ... אשר שר בשמי ... ר' יעקב [סי]גרי יצ"ו תושב קזאל מונטי פיראטו". השיר פותח: שאי זמרה תני תוף אל שלמה, יחידתי (אוצר השירה והפיוט, ג, עמ' 405, מס' 62). א' יערי, רשימת ספרי לאדינו, ירושלים תרצ"ד, עמ' 6, מס' 36, רושם שם המחבר: יעקב לומברוזו. נגרר אחרי קיזרלינג, עמ' 64. וכן נגרר אחריו גרינבוים, עמ' 9, מס' 1. ואולם כבר הוכיח י' זנה, קרית ספר, יא, תרצ"ד-תרצ"ה, עמ' 506-499, כי ר' יעקב לומברוזו בפירושו הקצר לתנ"ך, ויניציאה שצ"ט, משיג על כמה מן התרגומים שבספר "חשק שלמה". כמו הוצאת ויניציאה שמ"ח. קולופון: ותהי התחלתו ביום הששי טוב מנחם השע"ז ונשלם ביום ששי יד לחדש חשון שנת ה' אלקים אל תשב פני משיחך [שע"ח]. אותיות רש"י.