00:36:43


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    7745
Auction End Date    8/17/2004 11:28:00 AM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Pentateuch
Title (Hebrew)    דרך סלולה - חמשה חומשי תורה
Author    [Reform & Haskalah]
City    Furth
Publisher    Itzik Zirndorf
Publication Date    1801-03
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description
   5 volumes, [16], 236; [4], 200; [4], 160, 141-158; [4], 140; [4], 176 ff., 239:191 mm., wide crisp margins, gild edges, marbled endpapers, all five volumes bound without prayerbook, three titles in each volume. Very good set bound in later half leather and cloth boards, rubbed.
          
Detailed
Description
   First edition of the Pentateuch with every (?) commentary and translation produced by the Haskalah and Reform movements. Mendelssohn, Dubno, Friedenthal, Wessely, Lindau, Eichenthal, etc.., 15 contributors are represented. Included are long lists of sponsors that represent the movements' members throughout Germany and the Austro-Hungarian Empires.
          
Paragraph 2    והוא תקון סופרים... והועתקו מהחומש של ר' איצק פרעמסלא [אמשטרדם תקי"א]. וע"פ [ועל פי] החומשים המדוייקים הנדפסים בברלין על ידי... ר' משה דעסויא זצ"ל. עם פי' רש"י ותרגום אונקלוס ותרגום אשכנזי [באותיות עבריות] ובאור, ותיקון סופרים, כמו שנדפסו בברלין שנת תקמ"ג לפ"ק [בשם: נתיבות השלום]. ונתוספו ההפטרות וחמש מגילות... עם פי' רש"י ותרגום אשכנזי ובאור. ובכל מקום שנמצא בפי' רש"י מלת בלע"ז, נבארת מלת בלע"ז ההיא בלשונינו בלשון אשכנז. ובפרט בהפטרות וחמש מגילות, אשר עדיין לא היו לעולמים (אשר שלח לי מושלם אחד ובקי... בלשון לעז ובלשון אשכנז)... חלק א-ה.

בכל חלק ארבעה שערים: שער כללי מצוייר: "דרך סלולה"; שער מיוחד לאותו חלק; שער "סדר ההפטרות" ושער "סדר תפלה". עם הקדמתו של מנדלסזון לחומש "נתיבות השלום" בשם "אור לנתיבה", וקונטרס "מהלל ריע" של נ"ה וויזל (בראש חלק א), וההקדמות לשמות (מאת שלמה דובנא), ויקרא ודברים. "תיקון סופרים" נדפס ב"מדור בפני עצמו... באחרונה אצל כל כרך". בחלק א דף רלו "התנצלות המגיה" אחיעזר משה מרצבאך מפיורדא. נוספו בהוצאה זו רשימת "מזמורים שנוהגים לומר בכל שבת מעין הפרשיות"; "דיני ההפטרות מכל השנה" (מספר באר יצחק מאת ר' יצחק אייזיק מיס, אפענבך תפ"ט); חילופי נוסחאות בין בני אשר ובני נפתלי. התרגום והביאור להפטרות על פי הפטרות, ברלין תק"ן-תקנ"א. נוספו הפטרות המועדים וכן ההפטרות ליום כפור, על פי ספר יונה בעריכת יואל ברי"ל, ברלין תקמ"ח. התרגום והביאור למגילות בדרך כלל על פי חמש מגילות, ברלין תקמ"ח-תקמ"ט. במקום הביאור לאסתר ורות נדפס פירוש אבן עזרא (נשמטו גם המבואות לשתי המגילות הללו). אסתר עם "תרגום שני" עם פירושו של ר' חיים פייטל ב"ר זכריה. במגילת קהלת הביאור והמבוא על פי מגלת קהלת עם באור קצר, מאת מנדלסזון, מהוצאת ברלין תק"ל. מתרגם מילות "בלעז" בפירוש רש"י "בלשון אשכנז" הוא זה שתרגם את המלים הלועזיות בספר משלי בהוצאת "קריה נאמנה", פיורדא תקס"ד-תקפ"ו. ראינו טופס אחר של חלק א שנדפס מחדש, דף-על-דף (חוץ משערי החומש ודף [6-3], שהם זהים לטופס הראשון). בשער ההפטרות פרט של תקס"ד ובשער התפילות פרט של תקס"ג. בטופס זה בעמודה הפנימית רש"י ובחיצונית ה"באור" ואילו בטפסים הרגילים ה"באור" בעמודה הפנימית ורש"י בחיצונית (בחלקים ב-ה תמיד רש"י בעמודה הפנימית וה"באור" בחיצונית). ההוצאה הבאה: פיורדא תקפ"ד-תקפ"ו. בסוף כל חלק תפלות לשבת. א: בראשית. תקס"א. [16], רלו, כ דף. ב: שמות. תקס"ב. [4], ר, כו דף. בשער של סדר התפלות פרט של תקס"א. ג: ויקרא. תקס"ב. [4], קס, קמא-קנח, כח דף. ד: במדבר. תקס"ג. [4], קם, יח דף. בשער של סדר התפלות פרט של תקס"ב. ה: דברים. תקס"ג. [4], קעו, כ דף.

          
Reference
Description
   CD-EPI 0308833
        
Associated Images
4 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  3   Click to view full size  
  
  4   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
19th Century:    Checked
  
Location
Other:    Austria
  
Subject
Bible:    Checked
  
Characteristic
Bindings:    Checked
First Editions:    Checked
Language:    Hebrew, Judeo-German
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica