23:57:34


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    8157
Auction End Date    9/21/2004 4:03:00 PM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Hovot ha-Levavot (Duties of the Hearts)
Title (Hebrew)    חובת הלבבות
Author    R. Bahya b. Joseph ibn Paquda
City    Mantua
Publisher    (Meir of Padua & Jacob)
Publication Date    1559
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    103 ff., 196:142 mm., light age staining, censor on final, wide margins, paper repairs to inital few ff. A very good copy bound in modern full leather boards.
          
Detailed
Description		    In the introduction to this work R. Bahya divides the obligations incumbent upon the religious man into duties of the members of the body (hovot ha-evarim), those obligations which involve overt actions; and duties of the hearts (hovot ha-levavot), those obligations which involve not man's actions, but his inner life. The first division includes the various ritual and ethical observances commanded by the Torah, e.g., the observance of the Sabbath, prayer, and the giving of charity, while the second consists of beliefs, e.g., the belief in the existence and unity of G-d, and attitudes or spiritual traits, e.g., trust in G-d, love and fear of H-im, and repentance. The prohibitions against bearing a grudge and taking revenge are also examples of duties of the hearts. R. Bahya explains that he wrote this work because the duties of man's inner life had been sorely neglected by his predecessors and contemporaries whose writings had concentrated on religious observances, that is, the duties of the members of the body. To remedy this deficiency Bahya wrote his work, which may be considered a kind of counterpart to the halakhic compendia of his predecessors and contemporaries. Just as their halakhic compendia contained directions for the actions of the religious man, so Bahya's work contained directions for his inner life. Hovot ha-Levavot was translated into Hebrew by R. Judah ibn Tibbon in 1161, and it became popular and has had a profound influence on all subsequent Jewish pietistic literature. Several abridgments were made of the Hebrew translation, and the work was translated into Arabic, Spanish, Portuguese, Italian, and Yiddish. In more recent times it has been translated into English (1962), German (1856), and French (1950).
          
Paragraph 2    ...הוגה מחדש עם רב העיון ... ונוספו בו שני לוחות. האחד בחלוקת שערו [!] הספר ופרקיו והשני להורות מקום הפסוקים ומאמרי רז"ל המובאים בספר ...

מעבר לשער: שיר למגיה. מתחיל: אנוש יזכה. בספר זה. ייחד אלדים חי. סימן: אברהם. עיין: אוצר השירה והפיוט, א,עמ' 294, מס' 6453. דף ב,א: דברי המגיה: אברהם בכמה"ר דוד פרוונצאלי יצ"ו, ובסוף הספר "הערה" ממנו. קולופון (דף צג,ב): נדפס זה החבור ... בכ"ה לחדש טבת בשנת שי"ט לפ"ק על ידי השותפים ה"ה הסופר כמ"ר מאיר יצ"ו בכמ"ר אפרים זצ"ל מפדובה ויעקב בכמ"ר נפתלי הכהן ז"ל מגאזולו ... בהקדמתו כותב המגיה: ולא התמהמהנו להביא העתקים רבים כתובים באצבע רבי הדיוק והכוון על פיהם ועל פי כתבם עם רב העיון ... ועוד ... החזרנו עטרה ליושנה ויחסנו הספר למחברו באמת ובצדקה לא כמשפט הדפוס הראשון [! ויניציאה ש"ח] אשר העתיקו בו שם המחבר למעתיקו ... גם ... עשינו בשם המעתיק ... ונודעו איפא שניהם מי המה מחבר הספר והמעתיקו. כן הודענו בשער שמם ... מהוצאה זו ואילך נדפסו ברוב ההוצאות ה"פתיחה" למתרגם בראש הספר והקדמתו הקצרה בראש השער השני (שער הבחינה). עיין: א"מ הברמן, לחקר ספר "חובות הלבבות" ונוסחאותיו העבריות - סיני, כרך כח, תשי"א, עמ' שיח, שכא-שכג.

          
Reference
Description		    CD-EPI 0105753; EJ
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
16th Century:    Checked
  
Location
Italy:    Checked
  
Subject
Other:    Ethics
  
Characteristic
Language:    Hebrew
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica