00:09:59


[Login]   
[Book List]  
 
Bidding Information
Lot #    9652
Auction End Date    3/22/2005 11:11:00 AM (mm/dd/yyyy)
          
Title Information
Title (English)    Kitzur Ma'aver Yabok
Title (Hebrew)    קיצור מעבר יב'ק
Author    [Liturgy]
City    Furth
Publisher    Joseph Petchow
Publication Date    1766
          
Collection Information
Independent Item    This listing is an independent item not part of any collection
          
Description Information
Physical
Description		    [1], 68 ff., 161:95 mm., nice margins, light usual age staining. A very good copy bound in later marble paper boards.
          
Detailed
Description		    Abridged version of the Ma'avar Yabok By R. Juda Medina (Mantua 1626) - liturgies for the ill and deceased with a Judeo-German translation. This edition was sponsored by the Hevra Kadish (Burial Society) of Furth.
          
Paragraph 2    ... זכור לטוב... אהרן דעסויא יצ"ו שהדפיס ספר הנ"ל >בהומבורג שנת ת"ק לפ"ק< ותיקן המעוות ממש רובו ככולו גם העתיק ממנו איזה דברים... ללשון אשכנז... אבל... לא יצא ידי חובתו... כי עדיין מצאנו הרבה טעיות... חשנו... לסקלו מכל סיג ולהעתיק את כל מה דאפשר להעתיק מלשון הקודש ללשון אשכנז...

נדפס על-פי הוצאת הומבורג הנ"ל בתוספת תרגום אשכנזי לכמה פרקי תהלים ותפילות. נוספו (בדף סו,ב-סז) "האדרת והאמונה", "יגדל", "אדון עולם" ותפילת "הביננו". בדף סז כותבים המדפיסים שהמתרגם הוא "התורני... ר' אברהם פערנבאך ז"ל" והמוציאים לאור הם "גבאי' דחבר' קדישא" ר' וואלף סג"ל ב"ר שלמה קראקא ור' אברהם ב"ר זעליגמן ליכטנשטאט.

          
Reference
Description		    CD-EPI 0306552
        
Associated Images
2 Images (Click thumbnail to view full size image):
  Order   Image   Caption
  1   Click to view full size  
  
  2   Click to view full size  
  
  
Listing Classification
Period
  
18th Century:    Checked
  
Location
Germany:    Checked
  
Subject
Liturgy:    Checked
  
Characteristic
Language:    Hebrew, Judeo-German
  
Manuscript Type
  
Kind of Judaica