Ṭraduksion Libre de 35 Poezias Ebraikas, R. Reuben Elijah Israel, Izmir 1910 (47897)

טראדוקסיון ליברי די לאס פואיזיאס איבראאיקאס - First Edition - Ladino

Current Price: Virtual Judaica will bid incrementally for you up to your maximum bid. Your maximum bid is kept a secret from other users.

Your bid is a contract between you and the listing creator. If you have the highest bid you will enter into a legally binding purchase contract.

Minimum Bid:  ( + )
Your Maximum Proxy Bid: $ USD

Your Listing Options

for more options
Status: Active Remaining Time: 1 Day, 20 Hours
Content/listingImages/20170627/e3fa1588-2f58-4cdc-98cb-789723dd7a7b_fullsize.jpg
Current Bid:  
No Reserve  
Auction Ends: Tuesday, September 24, 2019 11:23:30 AM
Bid History: 10 Bids  
Page Views: 111  

Listing Details

Lot Number: 47897
Title (English): Ṭraduksion Libre de 35 Poezias Ebraikas
Title (Hebrew): טראדוקסיון ליברי די לאס פואיזיאס איבראאיקאס
Note: First Edition - Ladino
Author: R. Reuben Elijah Israel
City: Izmir
Publisher: Frankus
Publication Date: 1910
Estimated Price: $200.00 USD - $500.00 USD
Content/listingImages/20170627/e3fa1588-2f58-4cdc-98cb-789723dd7a7b_fullsize.jpg Content/listingImages/20170627/b896a946-9f15-40ae-b94a-472d50a68c5e_fullsize.jpg

Description

Physical Description

First edition. octavo, [4], 59, [3] pp.:155 mm., light age, damp staining, wide margins, A good copy bound in contemporary boards, rubbed.
   

Detailed Description   

First edition of this Judeo-Arabic (Ladino) edition of Hebrew verse and piyyutim translated by R. Reuben Elijah Israel. The full title is Ṭraduksion Libre de 35 Poezias Ebraikas de Rosh ha-shanah Kipur i Seliḥot. The entire work is set in Hebrew letters. The title-page appears after some introductory verse and then the text, all set in rabbinic letters except for headers which are in Hebrew and set in unvocalized square letters. The text encompasses prayers for Selihot, each day of Rosh Ha-Shanah, Yom Kippur, Viduii and Musaf, and selections from Psalms. Ṭraduksion Libre de 35 Poezias Ebraikas was prepared as a work for religious instruction in the Bet ha-Sefer ha-Yehudim in Ladino. It was reprinted in 1924. It is not recorded by Friedberg in the Bet Eked Seforim.

     

Hebrew Description

די ראש השנה אי כפור, איג'ה פור ראובן אליהו ישראל, רבינו אי חזן די לה קומונידאד ישראלית ספרדית די קראייוב'ה אין רומאניה...

"תרגום חופשי של השירים העבריים של ראש השנה וכפור, מאת ראובן אליהו ישראל". בלאדינו.
עמ' [3-2]: הקדמת המתרגם. קראייוב'ה, אדר שני תר"ע.
הספר נדפס באותה שנה בלאדינו באותיות לאטיניות, 1910 CRAIOVA. מסתבר שההוצאה הנוכחית נעשתה בעקבות אותה הוצאה, ואולי נדפסו שתי ההוצאות בו זמנית בשנת תר"ע.
בהוצאה הנוכחית, מלבד תרגום הפיוטים וקטעי סליחות, נוסף גם תרגום של שלושה פרקי תהלים (כ"ד, פ"א, וק"ל) הנאמרים בראש השנה וביום כיפור.
עמ' [3-1] בסוף הספר: באורי מלים קשות בלאדינו.
בשנת תרפ"ד, יעקב רפאל מאיסטרו, "שוחט אי חזן שני" של הקהילה הספרדית בעיר שומלה, בולגאריה, הדפיס את החוברת הנוכחית, כמעט דף-על-דף. שמו של ראובן אליהו ישראל נשמט מאותה הוצאה.
אותיות רש"י.

     

References

Yaari, “Izmir,” Areshet I, p. 207 no. 372; CD-NLI 0189362