The Spirit of Judaism, Grace Aguilar, Philadelphia 5609 (1849) (50574)

שמע ישראל - Edited by Isaac Leeser

Bidding has ended on this item.

Your Listing Options

for more options
Status: Unsuccessful  
Current Bid:  
Reserve Price Not Met  
Auction Ends: Tuesday, March 2, 2021 11:58:00 AM
Bid History: 2 Bids  
Page Views: 139  

Listing Details

Lot Number: 50574
Title (English): The Jewish Miscellany XIII. The Spirit of Judaism
Title (Hebrew): שמע ישראל
Note: First Edition
Author: Grace Aguilar, R. Isaac Leeser, editor
City: Philadelphia
Publisher: American Jewish Publication Society
Publication Date: 5609 (1849)
Estimated Price: $500.00 USD - $1,000.00 USD
Content/listingImages/20200526/993ee39d-94d5-497a-bb4a-b16c04e7280a_fullsize.jpg Content/listingImages/20200526/33940fbf-6d65-448f-b717-3f6887cbb94d_fullsize.jpg


Physical Description

Octavo, 214 pp., 145:92 mm., usual light age and damp staining, nice margins. A good copy bound in moden cloth over boards.


Detail Description

Title: The Jewish Miscellany XIII. The spirit of Judaism by Grace Aguilar. Edited by Isaac Leeser...

Grace Aguilar (1816–1847), English author of Portuguese Marrano extraction, who wrote a number of novels on Jewish themes and some religious works addressed primarily to Jewish women. Her first book was a volume of poems, The Magic Wreath which she published anonymously when she was only nineteen. Her truly creative period, however, began in 1842, and in the five years until her death at the age of 31 her literary output was remarkable, particularly because at the same time, although very ill, she was helping her mother run a private school at Hackney (outside London). Most of Grace Aguilar's books were not published until after her death. Her novel Home Influence (1847), "a tale for mothers and daughters," and its sequel, Mother’s Recompense (1851), had considerable success, but it was The Days of Bruce (1852), a romance set in 14th-century Scotland, that made her famous. The best known of her Jewish novels was The Vale of Cedars (1850), a romantic, highly idealized picture of the Marranos in Spain. Twice translated into German and twice into Hebrew, it long retained popularity. She also wrote stories and sketches based on Jewish life and family traditions. In a more serious vein, she translated from French the apologetic work of the ex-Marrano, Orobio de Castro, Israel Defended (1838). She herself wrote The Spirit of Judaism: In Defense of Her Faith and Its Professors (1842), and The Jewish Faith (1846). The latter took the form of letters addressed to a friend wavering in her religious conviction. Her Women of Israel (1845) was a series of biographical sketches of biblical characters, intended to arouse the pride of young Jews in their heritage. Grace Aguilar was one of the first English Jews to attempt to write a history of the Jews in England; it appeared in Chambers' Miscellany (1847). She died while on a visit to Germany.

R. Isaac Leeser, rabbi, writer, and educator, who was born in Westphalia, Germany (then Prussia), was eight when his mother died. His father took him to Dulmen, near Muenster, where he was reared by his grandmother and began his formal education. He studied with R. Benjamin Cohen, and then with R. Abraham Sutro, who was an ardent opponent of Reform. R. Leeser obtained his secular education at the gymnasium of Muenster. In 1824 he went to America to work for his uncle in Richmond, Virginia. He published his first article, a defense of Judaism against a defamatory article that had appeared in a New York newspaper, in 1825. The essay attracted wide notice and in 1829 the Sephardic congregation, Mikveh Israel of Philadelphia, invited him to be its cantor. He was the first to introduce a regular English sermon into the synagogue service. In 1843 he founded the monthly The Occident, the first successful Jewish newspaper. For 25 years, this was an important forum for articles on Jewish life and thought. R. Leeser was its editor, chief contributor, bookkeeper, and sometimes typesetter.

Leeser founded the first Jewish Publication Society of America and brought many important works to the attention of the American Jewish community. He published the first Hebrew primer for children (1838), the first complete English translation of the Sephardic prayer book (1848), the first complete English translation of the Ashkenazi prayer book (1848 – this lot), and numerous textbooks for children. He founded the first Hebrew high school (1849), the first Jewish representative and defense organization in 1859 (the Board of Delegates of American Israelites), Maimonides College, and the first American Jewish rabbinical school in 1867. His major literary achievement was the first American translation of the Bible, a work that took him 17 years to complete, and was published in 1845. This became the standard American Jewish translation of the Bible until the new Jewish Publication Society translation of 1917. Poverty and the fact that his congregation did not appreciate his many activities on the national scene clouded R. Leeser’s later years. Toward the end of his life, his friends formed a congregation, Beth El Emeth, for him. R. Leeser was a traditionalist who did much to stem the tide of Reform. Although he was identified with the Sephardic community his influence affected the entire community and he laid the foundations for many of the key institutions of present-day Jewish life. His contributions to every area of Jewish culture and religion made him a major builder of American Judaism.

Joseph Johlson (Asher ben Joseph Fulda), German Bible translator and writer on educational topics; born in 1777 at Fulda; died at Frankfort-on-the-Main June 13, 1851. He was sometimes called "Fulda," after his native place, where his father was acting rabbi. In 1813 he was called to Frankfort as teacher at the Philanthropin, the recently founded Jewish school. He introduced systematic religious instruction, and in 1814, devotional exercises in connection with the school. He published the Twelve Minor Prophets, Carlsruhe, 1827, and "Die Heiligen Schriften der Israeliten: Nach dem Masoretischen Texte Wortgetreu Uebersetzt" (Genesis to Kings, 1831-36). Johlson's chief work was "Alume Yosef," an elementary book for Jewish schools, consisting of: (a) "Shoroshe ha-Dat," lessons in the Mosaic religion, 1814 (4th ed. 1840); (b) "Shire Yeshurun," Hebrew hymn-book, 1816 (4th ed., containing 600 hymns, 1840); (c) "Toledot Abot," a chronologically arranged Bible history, 1820 (2d ed., 1839). He wrote also: "Yesod ha-Lashon," a Hebrew grammar for schools (1833); "'Erek Millin," a Biblical Hebrew dictionary, with the corresponding synonyms, 1840; and, under the pen-name "Bar Amittai," "Ueber die Beschneidung in Historischer und Dogmatischer Hinsicht" (1843). Several letters addressed by him to L. Zunz have been published by S. Maybaum in the twelfth report of the "Lehranstalt für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin."


Hebrew Description



Singerman 1061; Rosenbach 650; EJ; JE; Allg. Zeit. des Jud. xv. 357; Fürst, Bibl. Jud. ii. 99