× Bidding has ended on this item.

Shemonah Perakim, R. Moses Maimonides (Rambam), Vienna 1798

שמונה פרקים להרמב"ם

Listing Image
Payment Options
Seller Accepts Credit Cards

Payment Instructions
You will be emailed an invoice with payment instructions upon completion of the auction.
  • Lot Number 54438
  • Title (English) Shemonah Perakim
  • Title (Hebrew) שמונה פרקים להרמב"ם
  • Author R. Moses Maimonides (Rambam)
  • City Vienna
  • Publisher דפוס יאזעף הראשאנצקיא
  • Publication Date 1798
  • Estimated Price - Low 200
  • Estimated Price - High 500

  • Item # 2616260
  • End Date
  • Start Date

Physical Description

First edition of translation, 68 ff., octavo, 160:97 mm., light age staining. A very good copy bound in contemporary leather over boards, rubbed.


Detail Description

Maimonides introduction to Pirke Avot in Hebrew with Yiddish translation. The Shemonah Perakim, which forms the introduction to his commentary on Avot is almost a draft of the first portion of Sefer Madda, the first book of the Mishneh Torah. In Shemonah Perakim Maimonides presents a philosophical and ethical introduction to Avot, while simultaneously reviewing and presenting an overview of Talmudic history. There is an introduction from the translator followed by the text, which is in unvocalized square letters. The Hebrew text and the translation appear on opposite pages. The translation, although in a smaller font, is in square Hebrew letters.


Hebrew Description

המקור העברי עם תרגום לאשכנזית-יהודית, עמוד מול עמוד.
מהקדמת המעתיק האלמוני: "אנה ה’ לידי העתקה... מחכם א’ מחכמי האומות אשר העתיק אלה הפרקים מלשון ערבי ללאטיין... ומיודעי הפצירו בי לתרגם אותה ללשון אשכנזי... גם להרים מכשול הטעיות... בהעתקה העברית". נראה, שהכוונה לתרגומו הלאטיני של Eduard Pocockius, בתוך ספרו באב מוסי, Oxoniae ,Porta Mosis 1655.
"שמונה פרקים" הם הקדמת הרמב"ם לפירושו למסכת אבות. נדפס ראשונה, בתרגומו של ר’ שמואל אבן-תיבון, בתוך: פירוש משנת אבות לרב... משה בן מימון, [שונצין רמ"ה?]. כאן נשמטו הקדמותיהם של המחבר ושל המתרגם.


EJ; Bibliography of the Hebrew Book 1470-1960 #000150244