Ben ha-Melekh ve-ha-Nazir, R. Avraham ibn Hasdai, Frankfort am Main 1769
בן המלך והנזיר - First edition of translation
- Sold Winning Bid: $40.00
- 5 Bid(s) View Bid History
- Lot Number 47619
- Title (English) Ben ha-Melekh ve-ha-Nazir
- Title (Hebrew) בן המלך והנזיר
- Note First edition of translation
- Author R. Avraham ibn Hasdai
- City Frankfort am Main
- Publisher Beierhoffer
- Publication Date 1769
- Estimated Price - Low 200
- Estimated Price - High 500
- Item # 1391528
- End Date
- Start Date
Physical Description
Detail Description
Hebrew Description
... וכעת נעתק ... ללשון אשכנז [על ידי ר' ראובן ב"ר אברהם הלוי]. והובא תחת מכבש הדפוס ע"י הר"ר אייזק הומבורג מק"ק אוביבאך.
עברית ואשכנזית באותיות צו"ר, זו למטה מזו. על פי הוצאת וואנזבעק תפ"ז. דף א, ב: הקדמת המדפיס בדפוס מנטובה שי"ז, עם תרגום אשכנזי. השירים שבספר נשמטו. שם המתרגם על-פי ספרו "נחלת ראובן", פ"פ דמיין תק"ל, בהקדמה. עיין: בן המלך והנזיר, מהדורת א"מ הברמן, תל-אביב תשי"א, עמ' 350, מס' 5; א' שישא, בן המלך והנזיר ומתרגמו ליידיש, עלי ספר, יב, תשמ"ו, עמ' 118-111. בראש ספרו "נחלת ראובן" כותב המתרגם ר' ראובן הלוי שהמו"ל הומבורג השמיט את שמו מהספר וכן השמיט את השירים ואת התרגום שהכין לשירים, כדי לחסוך בהוצאות. הוא רומז שתרגם גם את הקונטרס "משיחת חולין של תלמידי חכמים" (לר' משה חאגיז), המצורף להוצאת וואנזבעק תפ"ז, אך גם הוא נשמט. ואכן ברוב הטפסים הידועים לא מצורף לספר הקונטרס "משיחת חולין". בטופס שבספרית ג'וס קוליג' בלונדון נמצא הקונטרס "משיחת חולין של תלמידי חכמים" מצורף להוצאה הנוכחית, בעברית עם תרגום אשכנזי של ר' ראובן הלוי (10 דפים). עיין שישא, שם, עמ' 117.
References
Bibliography of the Hebrew Book 1470-1960 #0106162; EJ